Instituto Cervantes promove Ciclo Manuel Puig com programação sobre literatura, cinema, tradução e adaptação

O Instituto Cervantes de São Paulo segue com a programação do Ciclo Manuel Puig: Literatura, Cinema, Tradução e Adaptação. Realizado em parceria com a Editora Todavia, HB Filmes e Lasca Produções, o ciclo homenageia um dos principais nomes da literatura hispano-americana e celebra os 50 anos do clássico O Beijo da Mulher Aranha.

Créditos: divulgação

A programação acontece nos dias 8, 15 e 25 de julho, reunindo exibições de filmes, conversas com especialistas, tradutores, pesquisadores e representantes ligados à história das adaptações cinematográficas da obra de Manuel Puig.

No dia 8 de julho, o Instituto Cervantes exibe Boquitas Pintadas, adaptação cinematográfica dirigida por Leopoldo Torre Nilsson. O encontro começa com uma conversa sobre literatura e cinema entre Sofía Torre, cineasta e filha de Leopoldo Torre Nilsson, e Juan Fiorini, pesquisador e especialista em Manuel Puig.

Já no dia 15 de julho, será exibido O Beijo da Mulher Aranha, filme dirigido e roteirizado por Héctor Babenco. Antes da sessão, o tradutor da edição de O Beijo da Mulher Aranha publicada pela Editora Todavia, Sérgio Molina, e Renata de Almeida, diretora da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo e amiga de Babenco, participam de uma conversa sobre tradução literária, adaptação cinematográfica e o exercício de intertextualidades.

Para encerrar o ciclo, no dia 25 de julho, a Biblioteca do Instituto Cervantes recebe uma edição especial do Clube do Livro, dedicada à leitura e discussão de O Beijo da Mulher Aranha em espanhol.

A iniciativa também presta homenagem ao cineasta brasileiro Héctor Babenco — nascido em 7 de fevereiro de 1946 e falecido em 13 de julho de 2016 —, responsável por adaptar para o cinema importantes obras literárias, entre elas O Beijo da Mulher Aranha, de Manuel Puig; El Pasado, de Alan Pauls; Infância dos Mortos, de José Louzeiro; e Estação Carandiru, de Drauzio Varella.

Publicado originalmente em 1976, O Beijo da Mulher Aranha é considerado uma das obras mais importantes da literatura latino-americana do século XX. Ao longo de cinco décadas, o romance de Manuel Puig segue mobilizando debates sobre sexualidade, política, desejo, linguagem e liberdade, além de atravessar diferentes linguagens artísticas, como o cinema e o teatro.

Com o ciclo, o Instituto Cervantes propõe uma aproximação entre literatura, cinema e tradução, ressaltando a atualidade da obra de Manuel Puig e sua relevância para pensar a cultura hispano-americana e suas conexões com o Brasil.

Serviço

Ciclo Manuel Puig: Literatura, Cinema, Tradução e Adaptação

Local: Instituto Cervantes de São Paulo

Programação:  8, 15 e 25 de julho de 2026

Realização: Instituto Cervantes

Parceria: Editora Todavia, HB Filmes e Lasca Produções

Programação

08/07, às 19h - – Exibição de Boquitas Pintadas

Conversa com Sofía Torre e Juan Fiorini sobre literatura e cinema.

15/07, às 19h - Exibição de O Beijo da Mulher Aranha

Conversa com Sérgio Molina e Renata de Almeida sobre tradução literária, adaptação cinematográfica e intertextualidades.

25/07, às 10h – Clube do Livro -  O Beijo da Mulher Aranha

Encontro na Biblioteca do Instituto Cervantes sobre O Beijo da Mulher Aranha em espanhol.

Press release by Agência Guanabara

Esse conteúdo faz parte do projeto Mona Cultural e conta com o apoio de Dicas do Dia e CareUp